Délai fir d’Demanden: 30. Juni 2026
Wichteg: Bewerbunge si just online méiglech!
Bewerbt iech elo op: https://emploieschsursure.lu
Betreff: Arbeiten in der Straße „Rue de la Poste“ in Esch-Sauer
Aufgrund von Reparaturarbeiten am Trinkwassernetz in Esch-Sauer wird die „Rue de la Poste“ auf Höhe des Hauses Nr. 13 vom Mittwoch, dem 3. Juni 2026, ab 9:00 Uhr bis Freitags, dem 5. Juni 2026, um 16:00 Uhr vorübergehend für den Verkehr gesperrt.
Während dieses Zeitraums wird die bestehende Zufahrtsbeschränkung auf Höhe des Hauses Nr. 17 aufgehoben, sodass der Verkehr in beide Richtungen geführt werden kann.
Wir bitten die Bürgerinnen und Bürger um Verständnis für die entstehenden Unannehmlichkeiten.
Objet : Travaux dans la « Rue de la Poste » à Esch-sur-Sûre
Dans le cadre de travaux de réparation du réseau d’eau potable à Esch-sur-Sûre, la « Rue de la Poste » sera barrée à hauteur de la maison n°13 pendant la période du mercredi 3 juin 2026 à 9h00 jusqu’au vendredi 5 juin 2026 à 16h00.
Pendant cette période, l’interdiction d’accès signalée à hauteur de la maison n°17 est levée, de sorte que la circulation sera rétablie dans les deux sens.
Nous vous remercions de votre compréhension pour les désagréments occasionnés.
Délai fir d’Demanden: 15. Juni 2026
Wichteg: Bewerbunge si just online méiglech!
Bewerbt iech elo op: https://emploieschsursure.lu
Date limite de candidature : 15 juin 2026
Important : les candidatures se font uniquement en ligne !
Postulez dès maintenant sur : https://emploieschsursure.lu
Am Kader vun den Aarbechte fir den neie Stroossebelag ass de Verkéier zu Heischent vum 21. bis den 22. Mee temporär ageschränkt:
Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis an Är Zesummenaarbecht.
Dans le cadre des travaux de pose d’un nouveau revêtement de chaussée, la circulation à Heischent sera temporairement restreinte du 21 au 22 mai :
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration.
Am Kader vum Passage vun der Vëloscourse « Flèche du Sud » de 15. Mee 2026 ginn tëschent 15:00 an 18:00 Auer déi follgend temporär Mesuren agefouert:
Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.
Dans le cadre du passage de la course cycliste « Flèche du Sud » du 15 mai 2026, les mesures temporaires suivantes seront mises en place de 15h00 à 18h00 :
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration.
D’Gemeng Esch-Sauer wëll hiert déifste Bäileed ausdrécken nom schrecklechen Accident, deen den 3. Mee am Kader vun der Biergcourse zu Eschduerf geschitt ass a bei deem eng Fra hiert Liewe verluer huet.
An dëse schwéiere Momenter si mir an eise Gedanke bei der Famill, de Frënn an allen Nooste vun der Verstuerwener, deene mir vill Kraaft a Courage wënschen.
Ee Merci geet awer och un d’Amicale vun de Pompjeeë souwéi un d’Entente vun Eschduerf fir hiren engagéierten Asaz. Hiert séiert an onermiddlecht Handelen an dëser schwéierer Situatioun verdéngt eise gréisste Respekt an Unerkennung.
En raison de travaux préparatifs liés à l’introduction du nouveau passeport luxembourgeois d’une durée de validité de 10 ans, aucun enrôlement de passeport ne pourra être effectué le vendredi, 8 mai 2026.
Durant cette période, les demandes de passeport ne pourront pas être traitées.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
Aufgrund von Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit der Einführung des neuen luxemburgischen Reisepasses mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren können am Freitag, dem 8. Mai 2026, keine Reisepassanträge entgegengenommen werden.
Während dieses Zeitraums können keine Reisepassanträge bearbeitet werden.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Die Gemeindeverwaltung informiert die Einwohnerinnen und Einwohner, dass
ab dem 27. April 2026 Mitarbeiter der Firma LSC360 in unserer Gemeinde
unterwegs sein werden. Anlass ist die Durchführung einer Biotopkartierung.
In diesem Zeitraum werden verschiedene Bereiche der Gemeinde begangen
und dokumentiert. Die Arbeiten dienen ausschließlich der fachlichen Erhebung von Biotopen und erfolgen möglichst rücksichtsvoll gegenüber Anwohnern und Grundstücken. Es werden ausschließlich öffentlich zugängliche Flächen kartiert, private Grundstücke sind nicht betroffen.
Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis und danken für die gute Zusammenarbeit.
L’Administration communale informe les habitantes et habitants qu’à partir du 27 avril 2026, des collaborateurs de la société LSC360 seront présents sur le territoire de la commune. Cette présence s’inscrit dans le cadre de la réalisation d’une cartographie des biotopes.
Durant cette période, différentes zones de la commune seront parcourues et
documentées. Les travaux servent exclusivement au relevé technique des biotopes et seront réalisés dans le respect des riverains et des propriétés privées. Seules les surfaces accessibles au public seront cartographiées, les propriétés privées ne sont pas concernées.
Nous remercions la population pour sa compréhension et sa bonne
collaboration.
Il est porté à la connaissance des habitants que les bureaux de l’administration communale d’Esch-sur-Sûre seront exceptionnellement fermés le 22 avril 2026 à partir de 11.00 heures jusqu’à 14.00 heures.
Nous vous remercions de votre compréhension.
L’Administration communale
Es wird den Einwohnern mitgeteilt, dass die Büros der Gemeindeverwaltung Esch-Sauer am 22. April 2026 ausnahmsweise von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr geschlossen sein werden.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Die Gemeindeverwaltung
D’Creos informéiert datt de Gas-Service vu Creos Lëtzebuerg d’Äerdgasnetz kontrolléiert.
Dës periodesch, rotéierend Kontroll vum Äerdgasnetz ass dëst Joer och an eiser Gemeng virgesinn.
Weider Informatioune fannt Dir um Flyer souwéi an dësem Video op YouTube:
La Creos vous informe que le Service Gaz de Creos Luxembourg contrôle le réseau de gaz naturel.
Cette inspection périodique par roulement du réseau de gaz naturel est aussi prévue cette année dans notre commune.
Vous trouvez des informations supplémentaires sur le flyer ainsi que dans cette vidéo sur YouTube:
Youth & Work propose un coaching personnalisé aux jeunes adultes jusqu’à l’âge de 29 ans, qui sont à la recherche d’une orientation, d’une formation ou d’un emploi.
Chez Youth & Work, le coaching est gratuit et sur base volontaire.
Youth & Work bitt Jugendlechen a jonken Erwuessenen bis 29 Joer eng perséinlech Berodung bei der Orientéierung, der Ausbildung an bei der Sich no enger Aarbechtsplaz.
D’Bedeelegung bei Youth & Work ass fräiwëlleg a gratis.
Hutt Dir Loscht, aktiv un engem bessere Zesummeliewen an eiser Regioun matzewierken? Da sidd Dir häerzlech invitéiert an de Biergeratelier ze kommen, wou zesummen Iddien gesammelt an ausgetosch ginn, fir d’Liewen an eiser Gemeinschaft nach méi staark an inklusiv ze gestalten.
An enger oppener an agreabler Atmosphär hutt Dir d’Méiglechkeet, Är Meenung anzebréngen, nei Leit kennenzeléieren an zesummen konkret Virschléi auszeschaffen.
Et ginn zwou Méiglechkeeten proposéiert fir matzemaachen: en Afterwork den 23. Abrëll 2026 zu Nacher (Accueil ab 18:00h) an e Brunch den 26. Abrëll 2026 zu Béiwen (Accueil ab 9:30h). Fir datt och Famillje kënnen dobäi sinn, gëtt eng Kannerbetreiung ugebueden.
D’Plaze si gutt mam ëffentlechen Transport erreechbar, an et stinn och Parkplaze zur Verfügung. Bei Bedarf kann och een Transport organiséiert ginn. Fir d’Evenement ginn Navetten zur Verfügung gestallt.
Mir freeën eis op Är Participatioun an op vill wäertvoll Iddien!
Souhaitez-vous contribuer activement à un meilleur vivre-ensemble dans notre région ? Vous êtes chaleureusement invité à participer à l’atelier citoyen, où des idées seront recueillies et échangées afin de renforcer une vie communautaire plus solidaire et inclusive.
Dans une atmosphère ouverte et conviviale, vous aurez l’occasion de partager votre opinion, de rencontrer de nouvelles personnes et d’élaborer ensemble des propositions concrètes.
Deux possibilités de participation sont proposées : un afterwork le 23 avril 2026 à Nocher (accueil à partir de 18h00) et un brunch le 26 avril 2026 à Bavigne (accueil à partir de 9h30). Afin de permettre également aux familles de participer, une garde d’enfants est prévue.
Les lieux sont facilement accessibles en transports publics et disposent de places de stationnement. Si nécessaire, un transport peut également être organisé. Des navettes seront mises à disposition pour l’événement.
Nous nous réjouissons de votre participation et de nombreuses idées enrichissantes !
D’Ponts et Chaussées informéiert dass den CR308, Streck tëschent der Hierheck an Eschduerf, vum 13. Abrëll 2026 bis de 30. Abrëll 2026 wéinst dem Bau vun engem Trottoir laanscht de Fussballsterrain fir den Trafic wäert gespaart sinn (mat Ausnam vun den Riverains an hire Fournisseuren).
Eng Deviatioun verleeft iwwert N12 → CR314 „An der Driicht“
L’Administration des ponts et chaussées vous informe que la route CR308 entre Hierheck et Eschdorf, sera fermée à la circulation du 13 avril 2026 au 30 avril 2026 (à l’exception des riverains et de leurs fournisseurs), en raison de la construction d’un trottoir le long du terrain de football.
Une déviation passe par la N12 → CR314 “An der Driicht”.
D’Aktioun « ReUse Gaart » fir Gaardemiwwel a Blummendëppen leeft nach bis den 31. Mee 2026 an de SIDEC-Ressourcezenteren.
L’action « ReUse Jardin » pour anciens meubles de jardin et pots de fleurs se déroule dans les centres de ressources du SIDEC jusqu’au 31 mai 2026.
⚠️ Information aux habitants de Merscheid
La collecte Valorlux qui était prévue hier n’a malheureusement pas pu être terminée en raison de problèmes techniques.
➡️ La collecte est reportée au mardi 10 mars.
Nous invitons donc les habitants à ressortir leurs sacs Valorlux afin qu’ils puissent être collectés lors de ce nouveau passage.
Merci pour votre compréhension.
⚠️ Informatioun fir d’Awunner vu Mëtscheed
D’Valorlux-Collecte, déi fir gëschter geplangt war, konnt leider wéinst technesche Problemer net ofgeschloss ginn.
➡️ D’Collecte gëtt op en Dënschdeg, den 10. Mäerz, verréckelt.
Mir bieden d’Awunner dofir, hir Valorlux Tuuten nach eng Kéier erauszestellen, fir datt se bei dëser neier Collecte kënnen matgeholl ginn.
Villmools Merci fir Äert Versteesdemech.
D’Ponts et Chaussées informéiert dass den CR317 tëschent der Kräizung N27 an der Kräizung CR317A op der Toodlermillen vum 09. Mäerz 2026 ab 8:00h bis den 11. Mäerz 2026 um 17:00h wéinst Bëschaarbechte fir den Trafic gespaart ass.
L’Administration des ponts et chaussées vous informe que la CR317 entre la jonction N27 et la jonction CR317A à Toodlermillen sera fermée à la circulation du 9 mars 2026 à 8h00 au 11 mars 2026 à 17h00 en raison de travaux forestiers.
De Moien ass den Nicolas Gerards a Presenz vum Schäfferot an engem Deel vum Gemengerot feierlech als neie Gemengeconseiller vereedegt ginn.
Mir gratuléieren him häerzlech a wënschen him vill Erfolleg, Engagement a Freed bei senger neier Aufgab am Déngscht vun eiser Gemeng.
—
Ce matin, en présence du collège des bourgmestre et échevins ainsi que d’une partie du conseil communal, Nicolas Gerards a prêté serment en tant que nouveau conseiller communal.
Nous lui adressons nos félicitations et lui souhaitons plein de succès, beaucoup d’engagement et de satisfaction dans l’exercice de cette nouvelle fonction au service de notre commune.
D’Ponts et Chaussées informéiert dass den CR314 tëscht Eschduerf a Lëltz vum 9. Mäerz bis den 13. Mäerz 2026 vun 8:00-17:00h fir den Trafic wäert gespaart sinn.
L’Administration des ponts et chaussées vous informe que la route CR314, entre Eschdorf et Lultzhausen, sera fermée à la circulation du 9 mars au 13 mars 2026, de 8 h à 17 h, en raison de travaux.
🎓✨Studente gesicht!
Du bass op der Sich no enger ofwiesslungsräicher Vakanzenaarbecht fir de Summer? Och dëst Joer sichen d’Structures touristiques hei am Land nees no motivéierte Studenten, fir d’Héichsaison. ☀️
Wanns Du also an enger Tourist Info oder enger anerer touristescher Struktur am Éislek schaffe wëlls, da mellt Dech elo beim Ministère de l’Économie fir Dir däi Vakanzenjob ze sécheren! 🌍😊
🎓✨ Students wanted!
Looking for a varied and meaningful summer job? Tourist organisations across the country are once again searching for motivated students to support them during the high season. ☀️
Whether at a tourist information point or another tourism facility in the Grand Duchy, this is a great opportunity to gain experience, meet people from all over the world and discover the region from a new perspective. 🌍😊
👉 Apply now via the Ministry of the Economy to secure your summer job.
Haut goufen d’Mireille Welter als Buergermeeschtesch an de Jeannot Sanavia als 2. Schäffe vum Inneminister Léon Gloden offiziell vereedegt.
D’Jenny Schank bleift weiderhin 1. Schäffen.
Domat trëtt eng nei Constellatioun am Schäfferot vun der Gemeng Esch-Sauer a Kraaft. Mir wënschen dem neie Schäfferot vill Erfolleg an eng gutt Zesummenaarbecht am Déngscht vun eiser Gemeng.
D’Ponts et Chaussées informéiert dass den CR316 vun Esch-Sauer a Richtung Kaundorf vum 16. Februar 2026 ab 8:00h bis den 20. Februar 2026 um 17:00h wéinst Bëschaarbechte fir den Trafic wäert gespaart sinn.
L’Administration des ponts et chaussées vous informe que la route CR316, entre Esch-sur-Sûre et Kaundorf, sera fermée à la circulation du 16 février 2026 à 8 h au 20 février 2026 à 18 h, en raison de travaux forestiers.
N.B. La période du 23 mai au 30 septembre 2026 est couverte par la Direction générale du tourisme en collaboration avec les ORT. Des informations supplémentaires seront communiquées prochainement sur le site www.govjobs.public.lu dans la rubrique « Postuler/Jobs et stages pour élèves et étudiants ».
Pour de plus amples renseignements, veuillez-vous adresser au bureau du personnel de l’Administration communale par téléphone au numéro 83 91 12 – 26 ou par e-mail à l’adresse électronique enseignement@esch-sur-sure.lu .
Beäntwert des Froen iwwer Är Persoun an d’Zesummeliewen an Ärer Gemeng bis den 30.1.2026:
• ONLINE: https://etat.emfro.lu/s3/naturpark-oewersauer
• UM PABEIER: andeems Dir de Froebou an Ärer Gemeng ufrot an do nees ofgitt.
Administration communale d’Esch-sur-Sûre
1, an der Gaass L-9150 Eschdorf
Tel: (+352) 83 91 12 – 1
Email: secretariat@esch-sur-sure.lu
Répondez à ces questions sur votre personne et sur le vivre-ensemble dans votre commune jusqu’au 30.1.2026 :
• EN LIGNE : https://etat.emfro.lu/s3/naturpark-oewersauer
• SUR PAPIER : formulaire disponible auprès de votre commune et à remettre au même endroit.
Beantworten Sie diese Fragen zu Ihrer Person und zum Zusammenleben in Ihrer Gemeinde bis zum 30.1.2026:
• ONLINE: https://etat.emfro.lu/s3/naturpark-oewersauer
• AUF PAPIER: Formular erhältlich in Ihrer Gemeinde und dort ausgefüllt abzugeben.
Answer these questions about yourself and living together in your municipality until 30.1.2026:
• ONLINE: https://etat.emfro.lu/s3/naturpark-oewersauer
• ON PAPER: form available from your municipality and to be returned to the same place.
Responda a estas perguntas sobre a sua pessoa e a convivência intercultural na sua comuna até 30.1.2026:
• ONLINE: https://etat.emfro.lu/s3/naturpark-oewersauer
• POR ESCRITO: o formulário está disponível na sua comuna e é entregue no mesmo local.
Occupation d’étudiants pendant les vacances d’été
Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que l’Administration communale d’Esch-sur-Sûre engagera des étudiants pendant les vacances d’été 2026. Il est à noter que le nombre de postes disponibles est limité et que les demandes seront traitées en fonction de leur date d’entrée.
D’Gemeng Esch-Sauer erënnert drun, datt op Silvester all Freedefeier verbueden ass. Dëst Moossnam déngt der Sécherheet vun der Bevëlkerung, dem Respekt vun der Nuetsrou, sou wéi dem Schutz vun den Déieren. Merci fir Äert Versteesdemech!
La commune d’Esch-sur-Sûre rappelle que tout feu d’artifice est interdit la nuit de la Saint-Sylvestre. Cette mesure vise à garantir la sécurité de la population, le respect du repos nocturne ainsi que la protection des animaux. Merci de votre compréhension!
The municipality of Esch-sur-Sûre reminds residents that all fireworks are prohibited on New Year’s Eve night. This measure aims to ensure public safety, respect for nighttime peace and quiet, and the protection of animals. Thank you for your understanding!
D’ Police Kommissariat Atert, zoustänneg fir d’ Nuetsschicht an der Gemeng Esch-Sauer, invitéiert den 12.01.2026 um 19 Auer am Centre Polyvalent zu Osper op eng Informatiounsversammlung betreffend der Preventioun géint den Abroch.
Le commissariat de police d’Atert, compétent pour le service de nuit dans la commune d’Esch-sur-Sûre, invite à une réunion d’information le 12 janvier 2026 à 19 heures au Centre Polyvalent à Osper, concernant la prévention contre les cambriolages.
Léif Biergerinnen, léif Bierger,
No villen Iwwerleeungen hunn ech decidéiert, mäi Mandat als Buergermeeschter nidderzeleeën a mech och aus dem Gemengerot zeréckzezéien. D’Verantwortung, déi dës Funktioun mat sech bréngt, ass grouss, a fir s‘am Interêt vun eiser Gemeng mat der néideger Energie an Opmierksamkeet z‘erfëllen, ass et wichteg, datt een zu all Moment bei gudder Gesondheet ass. Dat ass bei mir de Moment leider net méi de Fall.
Ech si ganz dankbar fir d’Vertrauen, dat Dir mir an de leschte Jore geschenkt hutt. Et war mir eng Éier, Iech an eiser schéiner Gemeng ze déngen an zesumme mat mengen engagéierte Schäffen, Conseilleren a Mataarbechter vill wichteg Projeten unzegoen an ze realiséieren.
Am Respekt vum Gesetz a fir de Fonctionnement vun der Gemeng ze garantéieren, wäert ech meng Funktiounen als Buergermeeschter esou gutt ewéi méiglech erfëllen, bis e Nofollger oder eng Nofollgerin vereedegt ass.
Ech soen Iech alleguer e ganz häerzleche Merci fir d’Zesummenaarbecht, d’Ënnerstëtzung an déi vill schéi Momenter.
Mat beschte Gréiss,
Laurent Hilger
Chères citoyennes, chers citoyens,
Après mûre réflexion, j’ai décidé de démissionner de mon mandat de maire et de me retirer également du conseil communal. La responsabilité que cette fonction implique est immense, et pour l’assumer avec l’énergie et l’attention nécessaires, dans l’intérêt de notre commune, il est essentiel d’être en bonne santé. Malheureusement, ce n’est plus mon cas actuellement.
Je vous suis profondément reconnaissant pour la confiance que vous m’avez accordée au cours de ces dernières années. Ce fut un honneur de vous servir dans notre belle commune et de mener à bien de nombreux projets importants avec mes échevines, conseillers et collaborateurs engagés.
Dans le respect de la loi et afin d’assurer le bon fonctionnement de la commune, je continuerai à exercer mes fonctions de maire du mieux possible jusqu’à la prestation de serment de mon ou ma successeur(e).
Je tiens à vous adresser à toutes et à tous mes remerciements les plus sincères pour votre collaboration, votre soutien et les nombreux moments précieux partagés.
Avec mes salutations les meilleures,
Laurent Hilger
Le dispensaire à Eschdorf sera fermé du 24/12/2025 jusqu’au 04/01/2026 inclus.
Le dispensaire sera de nouveau ouvert à partir du 05/01/2026.
Pour vos prises de sang pendant ces périodes de fermeture, vous pouvez vous adresser au centre de prélèvement de KETTER-THILL à Wiltz.
Merci pour votre compréhension.
Unser Dispensaire in Eschdorf wird vom 24/12/2025 bis einschliesslich den 04/01/2026 geschlossen bleiben.
Das Dispensaire öffnet wieder am 05/01/2026.
Für Ihre Blutanalyse bitten wir Sie, sich während dieser Zeiten unserer Schließung an das Labor von
KETTER-THILL in Wiltz zu wenden.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
9ème action de solidarité
organisée par le Lions Club Grand-Duché Ardennes et l’Office Social de Wiltz dans les communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Goesdorf, Lac de la Haute Sûre, Wiltz et Winseler.
Pour amener un peu de douceur en cette fin d’année, aux enfants âgés de o à 12 ans, le Lions Club Grand-Duché Ardennes organise une action solidaire en collaboration avec l’Office Social de Wiltz.
Les enfants exprimeront leurs voeux sur des étoiles distribuées par l’Office Social de Wiltz selon certains critères d’obtention.
Les étoiles seront accrochées à l’arbre à voeux placé dans l’accueil de votre maison communale.
Si vous désirez soutenir cette action vous pouvez choisir une étoile sur l’arbre et acheter le cadeau mentionné. Déposez le cadeau à votre maison communale jusqu’au 12 décembre 2025
OU
Faites un don sur le compte du Lions Club Grand-Duché Ardennes qui s’occupera de l’achat des cadeaux. BILLLULL LU93 0020 1272 1710 0000
Les cadeaux seront déposés sous l’arbre à voeux et distribués aux enfants lors d’une fête conviviale. Un goûter festif est offert et
créera une ambiance magique. Nous avons l’espoir un peu fou que des milliers d’étoiles brilleront dans les yeux des enfants et de leur famille.
Suite à une révision des concessions aux cimetières de la commune d’Esch-sur-Sûre, il a été constaté que les concessions énumérées ci-après sont venues à expiration, sans que leurs bénéficiaires aient procédé à leur renouvellement conformément aux règlements communaux des anciennes communes de Neunhausen, Heiderscheid et d’Esch-sur-Sûre sur les cimetières :
Nach einer Überprüfung der Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Esch-Sauer wurde festgestellt, dass die nachfolgend aufgeführten Konzessionen abgelaufen sind, ohne dass ihre Begünstigten sie gemäß den kommunalen Friedhofsordnungen der ehemaligen Gemeinden Neunhausen, Heiderscheid und Esch-Sauer verlängert haben:
Cimetière Eschdorf: / Friedhof Eschdorf:
| N° sépulture / Grabnummer | Ancienne référence / Frühere Referenz | Rangée / Reihe | Epitaphe / Epitaph |
| ED-03-040 | 1-021 | 3 | Demuth-Hansen Demuth-Michaux |
| ED-04-160 | 1-090 | 4 | Linster-Lanners |
| ED-02-170 | 1-094 | 2 | Fassbinder-Berg |
Cimetière Heiderscheid: / Friedhof Heiderscheid:
| N° sépulture / Grabnummer | Ancienne référence / Frühere Referenz | Rangée / Reihe | Epitaphe / Epitaph |
| HE-02-040 | 2-63 | 2 | Gloesener-Bechet |
| HE-05-050 | 2-19 | 5 | Hartmann-Ahnen |
Cimetière Merscheid: / Friedhof Merscheid:
| N° sépulture / Grabnummer | Ancienne référence / Frühere Referenz | Rangée / Reihe | Epitaphe / Epitaph |
| MS-08-030 | 3-022 | 8 | Hahn-Dondlinger |
Cimetière Tadler: / Friedhof Tadler:
| N° sépulture / Grabnummer | Ancienne référence / Frühere Referenz | Rangée / Reihe | Epitaphe / Epitaph |
| TA-04-030 | 4-14 | 4 | Bock-Grün |
Cimetière Esch-sur-Sûre: / Friedhof Esch-Sauer:
| N° sépulture / Grabnummer | Ancienne référence / Frühere Referenz | Rangée / Reihe | Epitaphe / Epitaph |
| ES-06-185 | S11 | 6 | Zlatnik |
Ces concessions seront reprises par la commune, si dans un nouveau délai de six mois à partir de la publication de la présente, les personnes intéressées n’ont pas fait la déclaration prévue selon l’article 11 de la loi du 1er août 1972 portant réglementation de l’inhumation et de l’incinération des dépouilles mortelles.
En outre, conformément à l’article 15 de la loi précitée, les intéressés sont avertis qu’ils auront à enlever les signes funéraires dans le délai d’une année à partir de la publication de cet avis. A défaut d’enlèvement à l’expiration de ce délai, la commune devient propriétaire de ces monuments.
Cet avis est affiché aux cimetières concernés, sur les sépultures concernées ainsi qu’à la maison communale.
Le service population / état civil est à la disposition des tous les intéressés pour fournir des renseignements nécessaires au numéro suivant : 83 91 12-1.
Le collège des bourgmestre et échevins.
Diese Konzessionen werden von der Gemeinde zurückgenommen, wenn die betroffenen Personen innerhalb einer neuen Frist von sechs Monaten ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung nicht die in Artikel 11 des Gesetzes vom 1. August 1972 zur Regelung der Bestattung und Einäscherung von Leichen vorgesehene Erklärung abgegeben haben.
Darüber hinaus werden die Betroffenen gemäß Artikel 15 des oben genannten Gesetzes darauf hingewiesen, dass sie die Grabzeichen innerhalb eines Jahres nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung entfernen müssen. Werden diese nach Ablauf dieser Frist nicht entfernt, geht das Eigentum an diesen Denkmälern auf die Gemeinde über.
Diese Bekanntmachung wird auf den betroffenen Friedhöfen, an den betroffenen Gräbern sowie im Gemeindehaus ausgehängt.
Das Einwohnermeldeamt/Standesamt steht allen Betroffenen unter der folgenden Telefonnummer für Auskünfte zur Verfügung: 83 91 12-1.
Der Schöffenrat
Ab dem Méinden 27 Oktober 2025 ass den CR308 tëschent Gréiwels an der Hierheck “Martelerstrooss” ab 8h00 vir den Trafik gespaart, well d’Infrastruktur Aarbechten (SIDEN – Mise en place d’une nouvelle canalisation) an der Strooss ufänken. (Excepté bus scolaire)
Deviatioun verleeft iwwert Grousbous. Déi entspreechent Beschëlderung gëtt op Platz gesat.
À partir du lundi 27 octobre 2025, la CR308 entre Gréiwels et Hierheck “Martelerstrooss” sera fermée à la circulation à partir de 8h00, en raison du début des travaux d’infrastructures (SIDEN – Mise en place d’une nouvelle canalisation) sur la chaussée. (Excepté bus scolaire)
Une déviation via Grosbous sera mise en place. La signalisation correspondante sera installée sur place.
50% des Trinkwassers in Luxemburg stammt aus Quellen und Bohrungen, die das Grundwasser anzapfen.
Ein neues, vollständiges Inventar aller Entnahmebohrungen und -brunnen erlaubt einen effizienten Schutz unseres Grundwassers, der uns allen zugutekommt. In diesem Sinne weist die Wasserverwaltung auf die
Bedingungen für Grundwasserbohrungen und Brunnen hin und ruft alle BürgerInnen dazu auf bestehende Brunnen ordnungsgemäß zu melden.
Zwei Genehmigungen erforderlich
Für die Entnahme von Grundwasser aus neuen Bohrungen, sind zwei Genehmigungen und eine Vorabprüfung (Screening) der EIE (Evaluation des incidences sur l’environnement) nötig. Weitere Informationen sind dem unten, als QR-Code verlinkten, kompletten Flyer zu entnehmen.
Die Grundwasserfassung – Was es zu beachten gilt
Zum Erhalt einer Genehmigung ist der adequate Schutz des Grundwassers Voraussetzung. Es dürfen keine Schadstoffe in das Grundwasser gelangen und der Zugriff von Unbefugten muss unterbunden werden. Das Beispiel einer
genehmigungsfähigen Bohrung zur Grundwasserentnahme findet sich in der anschließenden Abbildung.
Anschluss
Die Leitungen des öffentlichen Trinkwasserversorgers und die der privaten Grundwasserfassung dürfen in keinem Fall direkt miteinander verbunden werden. Dies um eine Kontamination des Trinkwassernetzes der Gemeinde zu verhindern. Rückschlagventile stellen keinen ausreichenden Schutz dar.
Beide Wasserleitungen müssen unabhängig voneinander sein (physische Trennung).
Ein Beispiel für eine physische Trennung ist in der unten dargestellten Abbildung zu sehen.
Inventar
Um ein neues, vollständiges Inventar aller Bohrungen und Brunnnen erstellen zu können, bitten wir Sie das Meldeformular (QR-Code) auszufüllen und an uns zu übermitteln.
Au Luxembourg, 50 % de l’eau potable provient de sources et de forages qui puisent dans les nappes phréatiques.
Un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits de prélèvement permet une protection efficace de nos eaux souterraines, ce qui est dans l’intérêt de tous. Dans cette optique, l’administration des eaux rappelle les conditions applicables aux forages et puits d’eau souterraine et invite tous les citoyens à déclarer correctement les puits existants.
Deux autorisations requises
Pour le captage d’eau souterraine à partir de nouveaux forages, deux autorisations et un examen préalable (screening) de l’EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) sont nécessaires. Vous trouverez de plus amples informations dans le dépliant complet accessible via le code QR ci-dessous.
Le captage d’eau souterraine – Ce qu’il convient de prendre en considération
Pour obtenir une autorisation, il est impératif de garantir une protection adéquate des eaux souterraines. Aucune substance nocive ne doit pénétrer dans les eaux souterraines et l’accès par des personnes non autorisées doit être empêché. L’illustration suivante présente un exemple de forage éligible à une autorisation pour le captage d’eau souterraine.
Raccordement
Les conduites du réseau public d’alimentation en eau potable et celles du captage privé d’eau souterraine ne doivent en aucun cas être directement reliées entre elles. Cette mesure vise à empêcher toute contamination du réseau d’eau potable de la commune. Les clapets anti-retour ne constituent pas une protection suffisante.
Les deux conduites d’eau doivent être indépendantes l’une de l’autre (séparation physique).
Un exemple de séparation physique est présenté dans l’illustration ci-dessous.
Inventaire
Afin de pouvoir établir un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire de déclaration (code QR) et de nous le transmettre.
Informations fournies par les Ponts et Chaussées :
Travaux d’enduisage sur le CR317 entre Heiderscheid et Tadler.
20.08.2025 :
Règlementation: C,2a(route barrée) à partir de 7:30h à 14:00h
20.08.2025 – 29.08.2025 :
Règlementation : Vitesse limité à 50km/h
Informations fournies par les Ponts et Chaussées :
Renouvellement de la dernière couche de roulement sur la N27 entre Esch-sur-Sûre et Lultzahusen.
28.08.2025 :
Raclage de l’anicenne couche de roulement.
Règlementation: C,2 (excepté autobus de ligne) à partir de 07:00h et jusqu’à la mise en œuvre de la dernière couche de roulement.
29.08.2025 :
mise en œuvre de la dernière couche de roulement.
Règlementation : C,2a (route barrée) à partir de 07:00h et ceci jusqu’au refroidissement de la nouvelle couche de roulement. (approx. 22:00h)
Nous souhaitons vous informer que la D.E.A. (Distribution d’eau des Ardennes) nous a signalé des travaux de rénovation au réservoir d’eau ainsi que le rinçage de la conduite d’adduction du réservoir d’eau de Neunhausen.
Ces interventions auront lieu du 11 au 14 août 2025.
Pendant cette période, une citerne d’eau mobile sera installée afin de garantir une alimentation en eau saine et sans danger. Il n’est donc pas nécessaire de faire des réserves ni de vous inquiéter de la qualité de l’eau.
Nous vous prions toutefois de limiter votre consommation d’eau à l’essentiel et d’éviter toute utilisation excessive, notamment pour le remplissage de piscines ou d’autres usages similaires.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.
Een zweet Liewe fir Är Schoulsaachen an de Ressourcenzentere bis zur Rentrée scolaire am September.
Une deuxième vie pour vos affaires scolaires dans les centres de ressources jusqu‘à la rentrée scolaire 2025.
D’Ponts et Chaussées informéiert dat wéinst de rezenten Onwiederen d’Strooss CR308 tëscht Heischent a Kehmen temporär muss gespaart ginn, fir Beem ze schneiden a potenziell Geforen ze eliminéieren.
D’Aarbechten si fir en Donneschdeg, den 31. Juli oder e Freideg, den 1. August virgesinn – jee no Disponibilitéit vun de noutwendege Maschinnen.
L’Administration des ponts et chaussées vous informe qu’en raison des récentes intempéries, ils sont dans l’obligation de fermer temporairement la route CR308 entre Heiderscheid et Kehmen afin d’élaguer les arbres et d’éliminer les dangers potentiels.
L’intervention est prévue pour le jeudi 31 juillet ou le vendredi 1er août, en fonction de la disponibilité des machines nécessaires.
Avis au public
En raison de travaux de l’Administration des Ponts et Chaussées sur le CR 314, entre Merscheid et Oberfeulen, au sud à l’extérieur de la localité de Merscheid, la rue sera fermée à toute circulation le jeudi 10 juillet 2025 de 7.00 à 20.00 heures.
Eschdorf, le 9 juillet 2025
L’administration communale
Mitteilung
Aufgrund von Arbeiten der Administration des Ponts et Chaussées auf der CR 314 zwischen Merscheid und Oberfeulen, südlich außerhalb der Ortschaft Merscheid, wird die Straße am Donnerstag, den 10. Juli 2025, von 7.00 bis 20.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt.
Eschdorf, den 9. Juli 2025
Die Gemeindeverwaltung
Pour des raisons organisationnelles, le dispensaire à Eschdorf sera fermé à partir du samedi 09/08/2025 jusqu’au dimanche 31/08/2025.
Pour vos prises de sang pendant cette période de fermeture, vous pouvez vous adresser au centre de prélèvement de KETTER-THILL à Wiltz.
Merci pour votre compréhension.
Aus organisatorischen Gründen wird unser Dispensaire in Eschdorf ab Samstag dem 09/08/2025 bis Sonntag dem 31/08/2025, geschlossen bleiben.
Für Ihre Blutanalyse bitten wir Sie, sich während dieser Zeit unserer Schließung an das Labor von KETTER-THILL in Wiltz zu wenden.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.
D’Ponts et Chaussées informéiert dat den CR307 tëschent Ningsen an Lëltz vum 8. Juli 2025 ab 8:00h bis den 11. Juli 2025 um 17:00h fir den Traffic gespaart.
L’Administration des ponts et chaussées vous informe que le CR307 entre Neunhausen et Lultzhausen sera barré à toute circulation du 8 juillet 2025 à 8:00h jusqu’au 11 juillet 2025 à 17:00h.
AVIS DE VACANCE DE POSTE
Assistant(e) social(e) (m/f)
Contrat à durée déterminée – 16h/semaine
Entrée immédiate– Prolongation probable
Dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi modifiée du 28 juillet 2018 relative au Revenu d’inclusion sociale (REVIS), l’Office social de Wiltz souhaite procéder, avec effet immédiat, au recrutement d’un(e) assistant(e) social(e) pour assurer les fonctions d’Agent régional d’inclusion sociale (ARIS), dans le cadre d’un remplacement pour reclassement interne.
Ce poste, à durée déterminée jusqu’au 30 septembre 2025, est à pourvoir dans les plus brefs délais. Une prolongation du contrat est envisageable en fonction de l’évolution de la situation.
Profil requis:
Dossier de candidature :
Les candidatures devront obligatoirement être accompagnées des pièces suivantes :
Envoi des candidatures :
Les dossiers complets sont à transmettre par courriel uniquement à l’adresse suivante :
annike.janssen@oswiltz.lu
Date limite : dès que possible – Le poste sera pourvu dès réception d’une candidature adéquate.
Ganz am Sënn vun der Nohaltegkeet organiséiert d’Kommissioun fir Ëmwelt, Energie a Mobilitéit vun der Gemeng Esch-Sauer di zweet Editioun vum Repair Café. Dofir si mir nach ëmmer op der Sich no motivéierte Leit, déi bereet sinn, a reegelméissegen Ofstänn samsdes moies hiere Know-How an hir Zäit an dëse Projet ze investéieren.
Egal, ob s de Profi am Handwierk oder Expert an der Technik bass – all Fäegkeeten si gefrot (bitzen, bastelen, flécken)!
Hues de Interessi? Da kontaktéier eis iwwer: jenny.schank@esch-sur-sure.lu
Du weess net genee, wat e „Repair Café“ ass? Kee Problem! All Informatioune fënns de op www.repaircafe.lu.
Den zweete Repair Café zu Heischent an der aler Spillschoul bei der Sportshal fënnt samsdes, den 12. Juli 2025 vu 9-12 Auer statt!
Mir freeën eis op deng Ënnerstëtzung bei dësem nohaltege, gemeinsame Projet!
D’Fondation Hëllef fir d’Natur stellt fir: „E Bam an d’ Gewan“
Bei dësem Projet beméit d’ Fondatioun Hëllef fir d’ Natur sech scho säit iwwer 10 Joer dorëms, méi Struktur an der Landschaft ze schafen.
Solitärbeem a Bamreie stelle fir eng ganz Rei Déiere wichteg Liewensraim duer. Si déngen och als Trëttsteng, bzw Korridoren an hëllefen esou ville Liewewiesen, fir gréisser Distanzen ze iwwerbrécken.
An eiser moderner Agrarlandschaft feelt et leider oft un eeben deenen Trëttsteng a Korridoren, sou dass deelweis keen Austausch méi zwëschent verschiddene Populatioune ka stattfannen. Dëst kann am schlëmmste Fall seguer zum Ausstierwe vu verschiddenen Aarte féieren.
Och aus der Siicht vun der Landwirtschaft sinn esou Strukturelementer interessant. Beem maache Schiet, vun deem virun allem d’ Deiere profitéieren. Si fille sech méi wuel a kënnen doduerch och méi produktiv sinn. Sou kann z.B. bei extreemer Hëtzt d’Mëllechleeschtung ëm bis zu 3 l/ Dag erofgoen, wann et de Béischten um néidege Schiet an Ofkillung feelt. Och d’ Fleeschproduktioun kann duerch Reduzéieren vun Hëtzestress gesteigert ginn.
Bei de Feldfriichten ass et bewisen, dass Solitärbeem, a virun allem Bamreie e positiven Effekt hunn. Si verhënnere Buedemerosioun a bidde Wandschutz. Duerch dëse Wandschutz dréchent de Buedem vill manner séier aus, wat bei den ze erwaardenden dréchene Summeren an Zukunft ëmmer méi vu Virdeel wäert sinn.
Et ass bewisen, dass Bamreien dozou bäidroen, den Ertrag, virun allem an extreeme Joren, ze stabiliséieren, an esou laangfristeg zu méi engem héijen Ertrag féieren.
De Projet ass gratis fir all Participant. Déi eenzeg Bedingung ass, dass et ausserhalb vum Bauperimeter muss sinn. Mer kucke bei engem Rendez-vous op der Plaz zesummen, wat Är Virstellunge sinn a këmmeren eis dann ëm de Rescht. Organisatioun, Planzung an och de passende Weideschutz gi komplett vun der Fondatioun iwwerholl.
Niewent all den positiven Eegenschafte sollt een och den ästheeteschen Aspekt net ausser Uecht loossen. Solitärbeem sinn eng schéi Beräicherung an eiser Kulturlandschaft.
Wann Dir Loscht hutt, fir een oder méi Beem ze planzen, da mellt Eech bei eis bis den 15.08.25
De Schäfferot vun der Gemeng Esch-Sauer, invitéiert heimat op d’Feierlechkeete vum Nationalfeierdag, déi zu Esch-Sauer, Sonndes, den 22. Juni 2025 stattfannen.
Programm:
20:00 Auer „Te Deum“ (Kierch)
20:20 Auer D’Bierger: innen komme virun der Kierch zesummen
20:40 Auer Fakelzuch duerch Esch-Sauer a Richtung Place des Jardins
21:15 Auer Patriotesche Festakt, Éierungen, Éierewäin & Barbecue
De Schäfferot géif et begréissen wann Dir a Fahrgemeinschaften op eist Volleksfest kommt.
D’Buslinnen 131 (Ningsen, Ënsber, Lëlz, Heischent) an 133 (Eschduerf, Mëtscheed) fueren Esch-Sauer un.
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Esch-sur-Sûre a le plaisir de vous inviter par la présente aux festivités de veille de la Fête nationale à Esch-sur-Sûre en date du dimanche, 22 juin 2025.
Programme:
20.00 h „Te Deum“ (Eglise)
20.20 h Rassemblement des Citoyens(ennes) devant l’église
20.40 h Procession aux flambeaux traversant Esch-sur-Sûre en direction de la Place des Jardins
21.15 h Cérémonie patriotique, distinctions, vin d’honneur & barbecue
Le collège échevinal conseille le recours au covoiturage pour se rendre à cette fête populaire.
En addition, les lignes de bus 131 (Neunhausen, Insenborn, Lultzhausen, Heiderscheid) et 133 (Eschdorf, Merscheid) desservent également la localité d’Esch-sur-Sûre.
Suite aux dernières analyses effectuées dans le contexte de la surveillance régulière de la qualité des eaux de baignade, l’Administration de la gestion de l’eau tient à informer le public que dans le cadre de cette surveillance une prolifération importante de cyanobactéries, appelées “algues bleues” dans le langage courant, a été constatée dans le lac de la Haute-Sûre.
Les toxines produites par ces cyanobactéries peuvent être dangereuses pour l’homme, la faune aquatique, les animaux domestiques et le bétail. Le Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) a été mandaté pour réaliser des analyses détaillées en vue de déterminer la composition des espèces des cyanobactéries. Les analyses ont révélé la présence, entre autres, des espèces Limnothrix et Planktothrix, potentiellement productrices de toxines, donc potentiellement nuisibles pour la santé.
Les troubles liés au contact, à l’ingestion ou à l’inhalation de ces substances sont de nature et d’intensité variables et peuvent par exemple comprendre des maux de tête, des irritations et/ou brûlures de la peau ou encore des nausées.
De ce fait, une interdiction de baignade et de toute activité nautique (p. ex. plongée, sports aquatiques, pêche) est prononcée avec effet immédiat sur tout le lac de la Haute-Sûre.
Par ailleurs, l’Administration de la gestion de l’eau, en concertation avec la Direction de la santé, recommande au public de:
Si vous éprouvez des problèmes de santé après la baignade, veuillez vous adresser à votre médecin traitant en mentionnant le contact éventuel avec des cyanobactéries toxiques.
Il y a lieu de souligner qu’il n’existe aucun risque lié à la consommation d’eau potable issue du lac de la Haute-Sûre comme le prélèvement de l’eau brute se fait en profondeur (25m) où la concentration de cyanobactéries est très faible et que le système de traitement en place permet d’éliminer efficacement les toxines des cyanobactéries.