En raison de travaux préparatifs liés à l’introduction du nouveau passeport luxembourgeois d’une durée de validité de 10 ans, aucun enrôlement de passeport ne pourra être effectué le vendredi, 8 mai 2026.

Durant cette période, les demandes de passeport ne pourront pas être traitées.

Nous vous remercions pour votre compréhension. 

Aufgrund von Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit der Einführung des neuen luxemburgischen Reisepasses mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren können am Freitag, dem 8. Mai 2026, keine Reisepassanträge entgegengenommen werden.

Während dieses Zeitraums können keine Reisepassanträge bearbeitet werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

L’Administration communale informe les habitantes et habitants qu’à partir du 27 avril 2026, des collaborateurs de la société LSC360 seront présents sur le territoire de la commune. Cette présence s’inscrit dans le cadre de la réalisation d’une cartographie des biotopes.

Durant cette période, différentes zones de la commune seront parcourues et
documentées. Les travaux servent exclusivement au relevé technique des biotopes et seront réalisés dans le respect des riverains et des propriétés privées. Seules les surfaces accessibles au public seront cartographiées, les propriétés privées ne sont pas concernées.

Nous remercions la population pour sa compréhension et sa bonne
collaboration.

Es wird den Einwohnern mitgeteilt, dass die Büros der Gemeindeverwaltung Esch-Sauer am 22. April 2026 ausnahmsweise von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr geschlossen sein werden.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung

⚠️ Informatioun fir d’Awunner vu Mëtscheed

D’Valorlux-Collecte, déi fir gëschter geplangt war, konnt leider wéinst technesche Problemer net ofgeschloss ginn.

➡️ D’Collecte gëtt op en Dënschdeg, den 10. Mäerz, verréckelt.

Mir bieden d’Awunner dofir, hir Valorlux Tuuten nach eng Kéier erauszestellen, fir datt se bei dëser neier Collecte kënnen matgeholl ginn.

Villmools Merci fir Äert Versteesdemech.

🎓✨ Students wanted!

Looking for a varied and meaningful summer job? Tourist organisations across the country are once again searching for motivated students to support them during the high season. ☀️

Whether at a tourist information point or another tourism facility in the Grand Duchy, this is a great opportunity to gain experience, meet people from all over the world and discover the region from a new perspective. 🌍😊

👉 Apply now via the Ministry of the Economy to secure your summer job.

N.B. La période du 23 mai au 30 septembre 2026 est couverte par la Direction générale du tourisme en collaboration avec les ORT. Des informations supplémentaires seront communiquées prochainement sur le site www.govjobs.public.lu dans la rubrique « Postuler/Jobs et stages pour élèves et étudiants ».

Pour de plus amples renseignements, veuillez-vous adresser au bureau du personnel de l’Administration communale par téléphone au numéro 83 91 12 – 26 ou par e-mail à l’adresse électronique enseignement@esch-sur-sure.lu .

De Buergermeeschter Laurent Hilger demissionéiert vu sengem Posten

Léif Biergerinnen, léif Bierger,

No villen Iwwerleeungen hunn ech decidéiert, mäi Mandat als Buergermeeschter nidderzeleeën a mech och aus dem Gemengerot zeréckzezéien. D’Verantwortung, déi dës Funktioun mat sech bréngt, ass grouss, a fir s‘am Interêt vun eiser Gemeng mat der néideger Energie an Opmierksamkeet z‘erfëllen, ass et wichteg, datt een zu all Moment bei gudder Gesondheet ass. Dat ass bei mir de Moment leider net méi de Fall.

Ech si ganz dankbar fir d’Vertrauen, dat Dir mir an de leschte Jore geschenkt hutt. Et war mir eng Éier, Iech an eiser schéiner Gemeng ze déngen an zesumme mat mengen engagéierte Schäffen, Conseilleren a Mataarbechter vill wichteg Projeten unzegoen an ze realiséieren.

Am Respekt vum Gesetz a fir de Fonctionnement vun der Gemeng ze garantéieren, wäert ech meng Funktiounen als Buergermeeschter esou gutt ewéi méiglech erfëllen, bis e Nofollger oder eng Nofollgerin vereedegt ass.

Ech soen Iech alleguer e ganz häerzleche Merci fir d’Zesummenaarbecht, d’Ënnerstëtzung an déi vill schéi Momenter.

Mat beschte Gréiss,

Laurent Hilger

Le maire Laurent Hilger démissionne de son poste

Chères citoyennes, chers citoyens,

Après mûre réflexion, j’ai décidé de démissionner de mon mandat de maire et de me retirer également du conseil communal. La responsabilité que cette fonction implique est immense, et pour l’assumer avec l’énergie et l’attention nécessaires, dans l’intérêt de notre commune, il est essentiel d’être en bonne santé. Malheureusement, ce n’est plus mon cas actuellement.

Je vous suis profondément reconnaissant pour la confiance que vous m’avez accordée au cours de ces dernières années. Ce fut un honneur de vous servir dans notre belle commune et de mener à bien de nombreux projets importants avec mes échevines, conseillers et collaborateurs engagés.

Dans le respect de la loi et afin d’assurer le bon fonctionnement de la commune, je continuerai à exercer mes fonctions de maire du mieux possible jusqu’à la prestation de serment de mon ou ma successeur(e).

Je tiens à vous adresser à toutes et à tous mes remerciements les plus sincères pour votre collaboration, votre soutien et les nombreux moments précieux partagés.

Avec mes salutations les meilleures,

Laurent Hilger

Nach einer Überprüfung der Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Esch-Sauer wurde festgestellt, dass die nachfolgend aufgeführten Konzessionen abgelaufen sind, ohne dass ihre Begünstigten sie gemäß den kommunalen Friedhofsordnungen der ehemaligen Gemeinden Neunhausen, Heiderscheid und Esch-Sauer verlängert haben:

Cimetière Eschdorf: / Friedhof Eschdorf:

Cimetière Heiderscheid: / Friedhof Heiderscheid:

Cimetière Merscheid: / Friedhof Merscheid:

Cimetière Tadler: / Friedhof Tadler:

Cimetière Esch-sur-Sûre: / Friedhof Esch-Sauer:

Diese Konzessionen werden von der Gemeinde zurückgenommen, wenn die betroffenen Personen innerhalb einer neuen Frist von sechs Monaten ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung nicht die in Artikel 11 des Gesetzes vom 1. August 1972 zur Regelung der Bestattung und Einäscherung von Leichen vorgesehene Erklärung abgegeben haben.

Darüber hinaus werden die Betroffenen gemäß Artikel 15 des oben genannten Gesetzes darauf hingewiesen, dass sie die Grabzeichen innerhalb eines Jahres nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung entfernen müssen. Werden diese nach Ablauf dieser Frist nicht entfernt, geht das Eigentum an diesen Denkmälern auf die Gemeinde über.

Diese Bekanntmachung wird auf den betroffenen Friedhöfen, an den betroffenen Gräbern sowie im Gemeindehaus ausgehängt.

Das Einwohnermeldeamt/Standesamt steht allen Betroffenen unter der folgenden Telefonnummer für Auskünfte zur Verfügung: 83 91 12-1.

Der Schöffenrat

Au Luxembourg, 50 % de l’eau potable provient de sources et de forages qui puisent dans les nappes phréatiques.

Un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits de prélèvement permet une protection efficace de nos eaux souterraines, ce qui est dans l’intérêt de tous. Dans cette optique, l’administration des eaux rappelle les conditions applicables aux forages et puits d’eau souterraine et invite tous les citoyens à déclarer correctement les puits existants.

Deux autorisations requises

Pour le captage d’eau souterraine à partir de nouveaux forages, deux autorisations et un examen préalable (screening) de l’EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) sont nécessaires. Vous trouverez de plus amples informations dans le dépliant complet accessible via le code QR ci-dessous.

Le captage d’eau souterraine – Ce qu’il convient de prendre en considération

Pour obtenir une autorisation, il est impératif de garantir une protection adéquate des eaux souterraines. Aucune substance nocive ne doit pénétrer dans les eaux souterraines et l’accès par des personnes non autorisées doit être empêché. L’illustration suivante présente un exemple de forage éligible à une autorisation pour le captage d’eau souterraine.

Raccordement

Les conduites du réseau public d’alimentation en eau potable et celles du captage privé d’eau souterraine ne doivent en aucun cas être directement reliées entre elles. Cette mesure vise à empêcher toute contamination du réseau d’eau potable de la commune. Les clapets anti-retour ne constituent pas une protection suffisante.

Les deux conduites d’eau doivent être indépendantes l’une de l’autre (séparation physique).

Un exemple de séparation physique est présenté dans l’illustration ci-dessous.

Inventaire

Afin de pouvoir établir un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire de déclaration (code QR) et de nous le transmettre.

AVIS DE VACANCE DE POSTE

Assistant(e) social(e) (m/f)

Contrat à durée déterminée – 16h/semaine
Entrée immédiate– Prolongation probable

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi modifiée du 28 juillet 2018 relative au Revenu d’inclusion sociale (REVIS), l’Office social de Wiltz souhaite procéder, avec effet immédiat, au recrutement d’un(e) assistant(e) social(e) pour assurer les fonctions d’Agent régional d’inclusion sociale (ARIS), dans le cadre d’un remplacement pour reclassement interne.

Ce poste, à durée déterminée jusqu’au 30 septembre 2025, est à pourvoir dans les plus brefs délais. Une prolongation du contrat est envisageable en fonction de l’évolution de la situation.

Profil requis:

• Diplôme d’assistant(e) social(e) avec autorisation d’exercer au Luxembourg
• Expérience avérée dans l’accompagnement social et formation spécifique dans le cadre du service ARIS
• Excellente capacité relationnelle, en particulier avec des publics socialement défavorisés
• Autonomie, sens des responsabilités, rigueur et initiative
• Bonne maîtrise des outils informatiques usuels
• Maîtrise des langues luxembourgeoise, française et allemande

Dossier de candidature :

Les candidatures devront obligatoirement être accompagnées des pièces suivantes :

• Lettre de motivation
• Curriculum vitae avec photo récente, certifié sincère
• Copie de l’extrait de l’acte de naissance
• Extrait récent du casier judiciaire (bulletin n°3)
• Copie de la carte d’identité ou du passeport
• Copie du permis de conduire
• Copies des diplômes et certificats de formation, accompagnés le cas échéant de l’homologation des diplômes étrangers

Envoi des candidatures :

Les dossiers complets sont à transmettre par courriel uniquement à l’adresse suivante :
annike.janssen@oswiltz.lu

Date limite : dès que possible – Le poste sera pourvu dès réception d’une candidature adéquate.

Am Kader vu sengen Aktioune “ReUse” sammelt de SIDEC Valisen, Poschen a Rucksäck a senge Ressourcenzenteren. No enger visueller Kontroll duerch d’Mataarbechter vum Ressourcenzenter ginn déi Objeten, déi nach funktionnell sinn, zwecks engem zweete Liewen interesséierten Notzer vum Ressourcenzenter op eege Verantwortung an ouni Garantie rëm zur Verfügung gestallt.

L’éolienne de dernière génération qui sera construite à Eschdorf produira environ 23,65 GWh d’électricité par an. Cela correspond à la quantité d’électricité nécessaire à la production et à la distribution d’eau potable par la SEBES. L’infrastructure critique du SEBES pourrait donc continuer la production et la distribution d’eau potable dans le cas purement hypothétique où le pays serait victime d’une panne totale d’électricité. La construction de l’installation est prévue pour le deuxième trimestre de l’année prochaine.