Le collège échevinal tient à informer les habitants de la commune d’Esch-sur-Sûre que tout électeur a la possibilité de voter par correspondance lors des élections communales du 11 juin 2023 (sans devoir fournir la moindre justification). Il est entendu que la participation aux élections est obligatoire pour tout citoyen inscrit aux listes électorales, à l’exception des personnes âgées de plus de 75 ans.
Der Schöffenrat möchte den Einwohnern der Gemeinde Esch-Sauer mitteilen, dass jeder Wähler die Möglichkeit hat per Briefwahl an den Gemeindewahlen vom 11. Juni 2023 teilzunehmen (ohne eine Begründung vorzulegen). Hierzu ist zu bemerken, dass die Teilnahme an den Wahlen für alle Personen, die in die Wählerlisten eingetragen sind, mit Ausnahme derer, die über 75 Jahre alt sind, obligatorisch ist.
Dans le souci de faciliter l’inscription des résidents non-luxembourgeois concernés en vue des élections communales en date du 11 juin 2023, l’administration communale d’Esch-sur-Sûre participera à la journée nationale d’inscription.
L’inscription aux listes électorales en dehors des jours ouvrables pourra se faire au bureau de la population de l’administration communale:
Samedi, le 18 mars 2023 de 09.00 heures jusqu’à 16.00 heures
Prière de bien vouloir vous munir de votre pièce d’identité nationale en cours de validité (passeport ou carte d’identité) lors de votre passage.
Les inscriptions sur ladite liste pourront évidemment aussi se faire durant les heures d’ouverture ordinaires et cela jusqu’au 17 avril 2023 au plus tard.
Personnes concernées: Chaque ressortissant de nationalité étrangère souhaitant participer pour la première fois à des élections communales, ayant 18 ans révolus le jour des élections communales et ayant résidé au Grand-Duché de Luxembourg au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale. (en disposant, le cas échéant, d’une carte ou d’un titre de séjour en cours de validité)
Die politische Beteiligung aller Einwohner, Luxemburger und Nicht-Luxemburger, an den Angelegenheiten der Gemeinde ist wichtig, um ein harmonisches interkulturelles Zusammenleben und eine lebendige lokale Demokratie zu gewährleisten.
Um die nicht-luxemburgischen Einwohner zu sensibilisieren und zu motivieren, sich im Hinblick auf die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023 in die Wählerlisten eintragen zu lassen, nimmt die Gemeinde Esch-Sauer am Nationalen Tag der Eintragung (Journée Nationale de l’Inscription) teil.
Dieser Tag findet am Samstag, den 18. März 2023 von 9.00 bis 16.00 Uhr statt und bietet nicht-luxemburgischen Bürgern die Möglichkeit, sich direkt beim Bürgeramt in die Wählerlisten eintragen zu lassen und sich über die Wahlmodalitäten bei den Kommunalwahlen zu informieren. Ziel dieses Nationalen Tages der Eintragung ist es, die Einwohner zu motivieren, sich aktiv an den lokalen Angelegenheiten zu beteiligen und sich mit der Politik, dem Leben und den Vereinen der Gemeinden vertraut zu machen.
Bitte führen Sie am Tag der Einschreibung einen gültigen Personalausweis oder Reisepass mit sich. (Drittstaatsangehörige müssen ebenfalls eine gültige Aufenthaltsgenehmigung vorlegen)
Il est également possible de s’inscrire en ligne! Ce tutoriel de Guichet.lu me guide pas à pas dans mon inscription en ligne:
Attention : votre produit LuxTrust doit avoir un certificat activé.
L’Administration Communale d’Esch-sur-Sûre fera vendre au plus offrant par soumission cachetée:
A) une maison d’habitation sise à L-9660 Insenborn, 21, An der Gaass, inscrite au cadastre : COMMUNE D’ESCH-SUR-SURE, ANCIENNE COMMUNE D’INSENBORN, SECTION NC D’INSENBORN Numéro 259/2628, lieu-dit « An der Gaass », place (occupée) bâtiment à habitation, contenant 6 ares 6 centiares. (Mise à prix: € 579.400.-)
B) une maison d’habitation sise à L-9650 Esch-sur-Sûre, 6, rue de l’Église, inscrite au cadastre: COMMUNE D’ESCH-SUR-SÛRE, ANCIENNE COMMUNE D’ESCH-SUR-SÛRE, SECTION EA D’ESCH-SUR-SÛRE Numéro 542/1535, lieu-dit « Rue de l’Église », place (occupée) bâtiment à habitation, contenant 1 are 23 centiares.
CONDITIONS PARTICULIERES: 1.- La vente se fait par soumission cachetée. La vente se fera au meilleur offrant présentant les garanties bancaires requises. Une garantie bancaire attestant que le crédit nécessaire au paiement du prix d’achat sera accordé à l’acquéreur est à joindre à l’offre. Tout offre non accompagnée de la garantie demandée ne sera pas prise en considération. Le collège échevinal se réserve le droit de ne pas vendre les immeubles au cas où le prix de base ne sera pas atteint. 2.- Le(s) immeuble(s) est/sont à prendre dans l’état ou ils se trouvent présentement et le(s) candidat(s) acquéreur(s) déclare(nt) l'(les) avoir inspecté(s) avant la remise de son(leur) offre. 3.- Le(s) prix de vente est à payer endéans le mois de l’approbation de l’acte de vente par l’autorité supérieure compétente. 4.- La/les personne(s) désirant faire l’acquisition du/des immeuble(s) devra/devront remettre son/leur offre sous double pli fermé, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, soit personnellement en l’étude du notaire au plus tard le 10 mars 2023 à 16.00 heures. Le formulaire ainsi que les conditions de vente particulières en vue du dépôt de l’offre sont disponibles en l’étude du notaire, sur le site internet de l’étude www .notairehames.lu ainsi que sur Internet sous www.esch-sur-sure.lu. L’ouverture des enveloppes se fera par le notaire le 13/03/2023 en séance close. Les offrants pourront se renseigner en l’étude du notaire à partir du 14/03/2023. 5.- En cas de pluralité d’offres à prix égal, les personnes concernées seront informées et une nouvelle offre pourra être déposée pour au plus tard fin avril 2023.
Des travaux auront lieu à partir du lundi 6 février 2023. Dans le cadre de la réalisation de ces travaux, veuillez noter que la rue «Fuussefeld» à Insenborn sera barrée à toute circulation.
Merci pour votre compréhension.
Ab Montag, dem 6. Februar 2023 finden Straßenarbeiten statt. In diesem Zusammenhang bitten wir Sie zu beachten, dass die Straße „Fuussefeld“ in Insenborn für jeglichen Verkehr gesperrt ist.
Dans le souci de faciliter l’inscription des résidents non-luxembourgeois concernés en vue des élections communales en date du 11 juin 2023, l’administration communale d’Esch-sur-Sûre participera à la journée nationale d’inscription.
L’inscription aux listes électorales en dehors des jours ouvrables pourra se faire au bureau de la population de l’administration communale:
Samedi, le 18 mars 2023 de 09.00 heures jusqu’à 16.00 heures
Prière de bien vouloir vous munir de votre pièce d’identité nationale en cours de validité (passeport ou carte d’identité) lors de votre passage.
Les inscriptions sur ladite liste pourront évidemment aussi se faire durant les heures d’ouverture ordinaires et cela jusqu’au 17 avril 2023 au plus tard.
Personnes concernées: Chaque ressortissant de nationalité étrangère souhaitant participer pour la première fois à des élections communales, ayant 18 ans révolus le jour des élections communales et ayant résidé au Grand-Duché de Luxembourg au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale. (en disposant, le cas échéant, d’une carte ou d’un titre de séjour en cours de validité)
Suite à une fuite d’eau, des travaux sur le réseau d’eau potable auront lieu à partir du lundi 9 janvier 2023 à 08.00 heures dans la « rue de la Poste » à Esch-sur-Sûre. Dans le cadre de la réalisation de ces travaux, nous vous prions de noter que:
• toute circulation sera interdite dans la « rue de la Poste » à Esch-sur-Sûre; • les habitants sont priés de stationner leurs voitures en dehors du chantier avant le commencement des travaux.
Wegen eines Rohrbruches werden ab Montag, dem 9.Januar 2023 um 8:00 Uhr Arbeiten am Wassernetz in der Straße „Rue de la Poste“ in Esch-Sauer durchgeführt. In diesem Zusammenhang bitten wir Sie folgendes zu beachten:
• die Straße „Rue de la Poste“ in Esch-Sauer ist während der Dauer der Arbeiten für jeglichen Verkehr gesperrt; • die Einwohner sind gebeten vor Beginn der Arbeiten ihre Fahrzeuge außerhalb der Baustelle abzustellen.
La commune d’Esch-sur-Sûre rappelle que tout feu d’artifice est interdit pour la Saint-Sylvestre.
Cette mesure s’inscrit dans un but de sécurité et de respect du repos nocturne des gens aussi bien que celui de la sécurité des animaux et des exploitations agricoles. Dans ce contexte, il est utile de préciser que pour un feu d’artifice illicite, indépendamment des peines que l’auteur peut encourir, il n’y a pas d’assurance qui interviendra en cas d’accident.
Die Gemeinde Esch-Sauer möchte daran erinnern, dass an Silvester jedes Feuerwerk untersagt ist.
Diese Maßnahme dient der allgemeinen Sicherheit und dem Respekt der Nachtruhe und der Sicherheit der Tiere sowie der landwirtschaftlichen Betriebe. In diesem Zusammenhang sollte darauf hingewiesen werden, dass bei einem rechtswidrigen Feuerwerk im Schadensfall keine Versicherung zahlt, unabhängig von den Strafen, die der Urheber möglicherweise riskiert.
Vu les conditions météorologiques actuelles, il est d’autant plus important de veiller lors de vos trajets, à nos petits concitoyens, qui se trouvent sur le chemin vers l’école ou les arrêts de bus.
En outre, nous vous prions de bien vouloir vous conformer au Code de la Route auprès des parkings des écoles et la Maison relais.
Des travaux auront lieu à partir du lundi 12 décembre 2022. Dans le cadre de la réalisation de ces travaux, veuillez noter que la rue «Fuussefeld» à Insenborn sera barrée à toute circulation sauf riverains et fournisseurs.
Merci pour votre compréhension.
Ab Montag, dem 12. Dezember 2022 finden Straßenarbeiten statt. In diesem Zusammenhang bitten wir Sie zu beachten, dass die Straße „Fuussefeld“ in Insenborn für jeglichen Verkehr gesperrt ist, ausgenommen Anlieger und Lieferanten.
Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que l’Administration communale d’Esch-sur-Sûre engagera des étudiants pendant les vacances d’été 2023. Il est à noter que le nombre de postes disponibles est limité et que les demandes seront traitées en fonction de leur date d’entrée.
D’Gemeng huet décidéiert, een temporären 2. Busarrêt als Ersatz fir den Arrêt “um Bëchel” opzeriichten. Dësen ass an der Strooss “um Mehlbaam” an der Héicht vum Haus Nr. 9 plazéiert.
Vun e Méindeg, dem 5. Dezember un, kënnen d’Schoulkanner och do de Bus huelen, soulaang d’Haaptstrooss gespaart ass. D’Auerzäiten bleiwen déi selwecht wéi um offiziellen Zäitplang.
La commune a décidé de mettre en place un 2ème arrêt de bus temporaire comme remplacement de l’arrêt « um Bëchel ». Celui-ci se trouve dans la rue « um Mehlbaam » à l’hauteur de la maison n° 9.
À partir du lundi 5 décembre, les élèves peuvent y prendre le bus, tant que la Haaptstrooss reste barrée. Les horaires de bus restent les mêmes que d’habitude.
Wéinst Stroossenaarbechten op der Haaptstrooss zu Mëtscheed, wäert de Busarrêt “um Bëchel” vum 28.November 2022 un, fir +/- 5 Méint net kënnen ugefuer ginn. Deemno fiert de Schoulbus C just de Busarrêt “Duerfstrooss” an der Héischt vum Haus Nr. 4 ëm déi gewinnten Auerzäit un.
Pour des raisons de travaux routiers sur la Haaptstrooss à Merscheid, l’arrêt de bus «um Bëchel» ne sera pas desservi à partir du 28 novembre 2022 pour +/- 5 mois. En conséquence, le bus scolaire C desservira uniquement l’arrêt «Duerfstrooss» à l’hauteur de la maison no°4 selon l’horaire normal.
Das Dispensaire wird zwischen Weihnachten, Samstag, dem 24/12/2022 und Neujahr, Sonntag, dem 01/01/2023 aus organisatorischen Gründen geschlossen bleiben.
Das Dispensaire wird ab Montag, dem 02/01/2023 wieder für Sie öffnen.
Le dispensaire sera, pour des raisons organisationnelles, fermé entre Noël le samedi 24/12/2022 et nouvel an le dimanche 01/01/2023.
Le dispensaire sera de nouveau à votre service à partir du lundi 02/01/2023.
organisée par le Lions Club Grand-Duché Ardennes et l’Office Social de Wiltz dans les communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Goesdorf, Lac de la Haute Sûre, Wiltz et Winseler.
Pour amener un peu de douceur en cette fin d’année, aux enfants âgés de o à 12 ans, le Lions Club Grand-Duché Ardennes organise une action solidaire en collaboration avec l’Office Social de Wiltz.
Les enfants exprimeront leurs voeux sur des étoiles distribuées par l’Office Social de Wiltz selon certains critères d’obtention. Les étoiles seront accrochées à l’arbre à voeux placé dans l’accueil de votre maison communale.
Si vous désirez soutenir cette action vous pouvez choisir une étoile sur l’arbre et acheter le cadeau mentionné. Déposez le cadeau à votre maison communale jusqu’au 15 décembre 2022 OU Faites un don sur le compte du Lions Club Grand-Duché Ardennes qui s’occupera de l’achat des cadeaux. BILLULL LU93 0020 1272 1710 0000
Les cadeaux seront déposés sous l’arbre à voeux et distribués aux enfants lors d’une fête conviviale. Un goûter festif est offert et créera une ambiance magique. Nous avons l’espoir un peu fou que des milliers d’étoiles brilleront dans les yeux des enfants et de leur famille.
Matdeelung un d’Elteren vun de Mëtscheeder Schüler
Léif Elteren, Wéinst Stroossenaarbechten op der Haaptstrooss zu Mëtscheed, wäert de Busarrêt “um Bëchel” vum 28.November 2022 un, fir +/- 5 Méint net kënnen ugefuer ginn. Deemno fiert de Schoulbus C just de Busarrêt “Duerfstrooss” ëm déi gewinnten Auerzäit un.
D’Gemengeverwaltung
Avis aux parents d’élèves de Merscheid
Chers parents, Pour des raisons de travaux routiers sur la Haaptstrooss à Merscheid, l’arrêt de bus «um Bëchel» ne sera pas desservi à partir du 28 novembre 2022 pour +/- 5 mois. En conséquence, le bus scolaire C desservira uniquement l’arrêt «Duerfstrooss» selon l’horaire normal.
Il est porté à votre connaissance que l’entreprise Wickler réalise des travaux d’infrastructure pour le compte de la POST Technologie entre Eschdorf et Hierheck. Il y a lieu de porter les restrictions suivantes à la circulation sur la N12 aux jours suivants :
Il est porté à votre connaissance que l’Administration des Ponts & Chaussées envisage de procéder au renouvellement de la couche de roulement de la N15 « Heischterbierg » entre Heiderscheid et Heiderscheidergrund.
La circulation y sera signalée conformément au Code de la Route.
La circulation aussi bien que les accès aux garages et parkings des véhicules vers la voirie publique sont interdits jusqu’au refroidissement complet du revêtement et la réouverture au trafic. De ce fait nous vous prions de bien vouloir garer vos véhicules en dehors de l’enceinte du chantier.
En cas de conditions météorologiques défavorables, l’intervention pourra être reportée.
Nous vous remercions pour votre compréhension et nous vous prions d’excuser les désagréments que ces travaux pourraient vous causer.
A partir du vendredi 7 octobre 2022 et suite aux retards encourus au passage du chantier routier à Niederfeulen, les départs des courses d’autobus scolaires suivantes seront avancés :
D‘Gemeng Esch-Sauer informéiert Eech dass d’Prozedur fir de Verkaf vun den Terrainen vun der Gemeng am neie Wunnquartier « Schmitzgaart » zu Heischent den 4. August 2022 ufänkt. Déi intresséiert Leit sënn gebieden folgende Link ze consultéieren: https://bit.ly/3oUrE3g
Weider Informatiounen oder d’Bestellung vun den Dokumenter ass méiglech iwwer Telefon: 839112-30 oder per Email: schmitzgaart@esch-sur-sure.lu
La commune d’Esch-sur-Sûre vous informe que la procédure de vente des terrains de la commune dans le nouveau lotissement « Schmitzgaart » à Heiderscheid sera lancée à partir du 4 août 2022. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le lien internet suivant:https://bit.ly/3oUrE3g
Des informations supplémentaires ou une commande pour l’envoi des documents est possible par téléphone : 839112-30 ou par courriel : schmitzgaart@esch-sur-sure.lu
Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.
Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes et tous partie d’une société active et engagée: jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !
Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.
Êtes-vous déjà inscrit(e) ? Alors partagez votre expérience avec les résidents non-luxembourgeois et sensibilisez-les ainsi au sujet et à l’importance de la participation politique.
Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !
Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu
Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger,
gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwahlen am 11. Juni 2023.
Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen. Sie alle können Teil einer aktiven und engagierten Gesellschaft sein: junge und ältere Menschen, neu Zugezogene und Einheimische, Nicht-Luxemburger und Luxemburger. Das neue Wahlgesetz ermöglicht es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern, sich ab dem Datum ihrer Ankunft in Luxemburg eintragen zu lassen!
Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.
Sie sind bereits in die Wählerliste eingetragen? Dann teilen Sie doch einfach Ihre Erfahrungen mit anderen nicht-luxemburgischen Mitbürgern und sensibilisieren Sie diese so für das Thema und die Bedeutung der politischen Partizipation.
Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!
Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie unter www.ichkannwaehlen.lu
Demandes concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports
Il est porté à la connaissance des habitants que, pour causes opérationnelles, aucune demande concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports ne pourra être traitée pendant la matinée du mardi 12 juillet 2022.
Merci pour votre compréhension.
Anträge zur Ausstellung von Personalausweisen und Reisepässen
Hiermit wird den Einwohnern mitgeteilt, dass aus operationellen Gründen, am Dienstagmorgen, den 12. Juli 2022 ausnahmsweise keine Anträge zur Ausstellung von Personalausweisen und Reisepässen entgegengenommen werden können.
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 11 février 2022 le conseil communal d’Esch-sur-Sûre a modifié le règlement communal concernant le stationnement de véhicules automoteurs. La modification prévoit que l’accès aux parkings « Baech », « Fronebierg » et « Fuussefeld » sera dorénavant réglé par des barrières automatiques pour parkings payants.
Une carte parking spécifique pour les parkings « Baech », « Fronebierg », « Fuussefeld » et « Hall/Lultzhausen » peut être délivrée aux personnes ci-dessous (sur demande moyennant le formulaire prévu à cet effet):
• les personnes qui sont détenteurs d’un permis de pêche valable pour la pêche dans le lac de la Haute-Sûre ou d’un brevet de plongée (au prix de 75,00 EUR); • les personnes qui ont leur résidence habituelle ou leur résidence secondaire sur le territoire de la commune d’Esch-sur-Sûre; • les personnes qui ont payé la redevance annuelle à percevoir sur le parcage des voiliers et autres embarcations aux parkings « an der Baech » à Insenborn et « am Bootsanlegeplatz » à Lultzhausen.
Les personnes qui ont déjà reçu une vignette pour l’année 2022 vont recevoir automatiquement une carte parking spécifique par courrier postal dans les prochains jours. La vignette déjà délivrée reste valable pour le parking « Hall/Lultzhausen » pour l’année 2022. Les modalités du nouveau règlement seront publiées sur le site internet de la commune d’Esch-sur-Sûre (www.esch-sur-sure.lu).
Informations concernant le lancement de la procédure de collecte des signatures en vue d’un référendum prévu à l’article 114 de la Constitution, dans le cadre de la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution (procédure prévue au chapitre 2 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national):
Il est porté à la connaissance des habitants qu’une partie de la rue « Saendgen », voie d’accès SEBES, à Esch-sur-Sûre (voir plan ci-dessous) sera barrée à toute circulation le 1er avril 2022 à cause des travaux de renouvellement de la chaussée.
Gérer le consentement aux cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et nos services.
Fonctionel
Toujours activé
Le stockage ou l'accès technique est strictement nécessaire dans le but légitime de permettre l'utilisation d'un service spécifique explicitement demandé par l'abonné ou l'utilisateur, ou dans le seul but d'effectuer la transmission d'une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.Le stockage ou l'accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques anonymes. Sans assignation à comparaître, conformité volontaire de la part de votre fournisseur de services Internet ou enregistrements supplémentaires d'un tiers, les informations stockées ou récupérées à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
