Avis aux parents d’élèves de Merscheid – 2ème arrêt de bus temporaire

Avis aux parents d’élèves de Merscheid – 2ème arrêt de bus temporaire

D’Gemeng huet décidéiert, een temporären 2. Busarrêt als Ersatz fir den Arrêt “um Bëchel” opzeriichten. Dësen ass an der Strooss “um Mehlbaam” an der Héicht vum Haus Nr. 9 plazéiert.

Vun e Méindeg, dem 5. Dezember un, kënnen d’Schoulkanner och do de Bus huelen, soulaang d’Haaptstrooss gespaart ass. D’Auerzäiten bleiwen déi selwecht wéi um offiziellen Zäitplang.

La commune a décidé de mettre en place un 2ème arrêt de bus temporaire comme remplacement de l’arrêt « um Bëchel ». Celui-ci se trouve dans la rue « um Mehlbaam » à l’hauteur de la maison n° 9.

À partir du lundi 5 décembre, les élèves peuvent y prendre le bus, tant que la Haaptstrooss reste barrée. Les horaires de bus restent les mêmes que d’habitude.

RECTIFICATIF – Avis aux parents d’élèves de Merscheid

RECTIFICATIF – Avis aux parents d’élèves de Merscheid

Wéinst Stroossenaarbechten op der Haaptstrooss zu Mëtscheed, wäert de Busarrêt “um Bëchel” vum 28.November 2022 un, fir +/- 5 Méint net kënnen ugefuer ginn. Deemno fiert de Schoulbus C just de Busarrêt “Duerfstrooss” an der Héischt vum Haus Nr. 4 ëm déi gewinnten Auerzäit un.

 

 

Pour des raisons de travaux routiers sur la Haaptstrooss à Merscheid, l’arrêt de bus «um Bëchel» ne sera pas desservi à partir du 28 novembre 2022 pour +/- 5 mois. En conséquence, le bus scolaire C desservira uniquement l’arrêt «Duerfstrooss» à l’hauteur de la maison no°4 selon l’horaire normal.

Fermeture du dispensaire à Eschdorf du 24.12 au 01.01.2023

Fermeture du dispensaire à Eschdorf du 24.12 au 01.01.2023

Das Dispensaire wird zwischen Weihnachten, Samstag, dem
24/12/2022 und Neujahr, Sonntag, dem 01/01/2023 aus
organisatorischen Gründen geschlossen bleiben.

Das Dispensaire wird ab Montag, dem 02/01/2023 wieder für Sie
öffnen.

Le dispensaire sera, pour des raisons organisationnelles, fermé entre
Noël le samedi 24/12/2022 et nouvel an le dimanche 01/01/2023.

Le dispensaire sera de nouveau à votre service à partir
du lundi 02/01/2023.

Kannerwonschbam – L’arbre à voeux pour enfants 2023

Kannerwonschbam – L’arbre à voeux pour enfants 2023

6ème ACTION DE SOLIDARITÉ

organisée par le Lions Club Grand-Duché Ardennes et l’Office Social de Wiltz
dans les communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Goesdorf,
Lac de la Haute Sûre, Wiltz et Winseler.

 

Pour amener un peu de douceur en cette fin d’année, aux enfants
âgés de o à 12 ans, le Lions Club Grand-Duché Ardennes organise une
action solidaire en collaboration avec l’Office Social de Wiltz.

 

Les enfants exprimeront leurs voeux sur des étoiles distribuées
par l’Office Social de Wiltz selon certains critères d’obtention.
Les étoiles seront accrochées à l’arbre à voeux placé dans
l’accueil de votre maison communale.

 

Si vous désirez soutenir cette action vous pouvez choisir une
étoile sur l’arbre et acheter le cadeau mentionné. Déposez le
cadeau à votre maison communale jusqu’au 15 décembre 2022
OU Faites un don sur le compte du Lions Club Grand-Duché
Ardennes qui s’occupera de l’achat des cadeaux.
BILLULL LU93 0020 1272 1710 0000

Les cadeaux seront déposés sous l’arbre à voeux et distribués aux
enfants lors d’une fête conviviale. Un goûter festif est offert et
créera une ambiance magique.
Nous avons l’espoir un peu fou que des milliers d’étoiles brilleront dans
les yeux des enfants et de leur famille.

Avis aux parents d’élèves de Merscheid

Avis aux parents d’élèves de Merscheid

Matdeelung un d’Elteren vun de Mëtscheeder Schüler


Léif Elteren,
Wéinst Stroossenaarbechten op der Haaptstrooss zu Mëtscheed, wäert de Busarrêt “um Bëchel”
vum 28.November 2022 un, fir +/- 5 Méint net kënnen ugefuer ginn. Deemno fiert de Schoulbus C just
de Busarrêt “Duerfstrooss” ëm déi gewinnten Auerzäit un.


D’Gemengeverwaltung


Avis aux parents d’élèves de Merscheid

Chers parents,
Pour des raisons de travaux routiers sur la Haaptstrooss à Merscheid, l’arrêt de bus «um Bëchel»
ne sera pas desservi à partir du 28 novembre 2022 pour +/- 5 mois. En conséquence, le bus scolaire
C
desservira uniquement l’arrêt «Duerfstrooss» selon l’horaire normal.

L’Administration Communale

Telegramme RGTR 2022/819 du 14.11.2022 – Rue «an der Heelt» à Insenborn

Telegramme RGTR 2022/819 du 14.11.2022 – Rue «an der Heelt» à Insenborn

En raison de travaux routiers, la rue «an der Heelt» à Insenborn sera barrée à toute circulation

le jeudi 17 novembre 2022 de 7h00 à 17h00.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:

Les courses d’autobus concernées circuleront après la desserte de l’arrêt de Bonnal-Um Bommel via la rue «Um Bommel» – suite itinéraire normal.

 Ne sera pas desservi l’arrêt de Insenborn-Duerf.
 Arrêt de rechange: Bonnal-Um Bommel

Avis au public – Renouvellement de la couche de roulement de la N15 « Heischterbierg » entre Heiderscheid et Heiderscheidergrund

Avis au public – Renouvellement de la couche de roulement de la N15 « Heischterbierg » entre Heiderscheid et Heiderscheidergrund

Il est porté à votre connaissance que l’Administration des Ponts & Chaussées envisage de procéder au renouvellement de la couche de roulement de la N15 « Heischterbierg » entre Heiderscheid et Heiderscheidergrund.

La circulation y sera signalée conformément au Code de la Route.

La circulation aussi bien que les accès aux garages et parkings des véhicules vers la voirie publique sont interdits jusqu’au refroidissement complet du revêtement et la réouverture au trafic. De ce fait nous vous prions de bien vouloir garer vos véhicules en dehors de l’enceinte du chantier.

En cas de conditions météorologiques défavorables, l’intervention pourra être reportée.

Nous vous remercions pour votre compréhension et nous vous prions d’excuser les désagréments que ces travaux pourraient vous causer.

Nouveau lotissement « Schmitzgaart » – Lancement de la procédure de vente

Nouveau lotissement « Schmitzgaart » – Lancement de la procédure de vente

D‘Gemeng Esch-Sauer informéiert Eech dass d’Prozedur fir de Verkaf vun den Terrainen vun der Gemeng am neie Wunnquartier « Schmitzgaart » zu Heischent den 4. August 2022 ufänkt. Déi intresséiert Leit sënn gebieden folgende Link ze consultéieren: https://bit.ly/3oUrE3g

Weider Informatiounen oder d’Bestellung vun den Dokumenter ass méiglech iwwer Telefon: 839112-30 oder per Email: schmitzgaart@esch-sur-sure.lu

La commune d’Esch-sur-Sûre vous informe que la procédure de vente des terrains de la commune dans le nouveau lotissement « Schmitzgaart » à Heiderscheid sera lancée à partir du 4 août 2022. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le lien internet suivant: https://bit.ly/3oUrE3g

Des informations supplémentaires ou une commande pour l’envoi des documents est possible par téléphone : 839112-30 ou par courriel :
schmitzgaart@esch-sur-sure.lu

Campagne de sensibilisation « Je peux voter »

Campagne de sensibilisation « Je peux voter »

Chère citoyenne, cher citoyen,

Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes et tous partie d’une société active et engagée: jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !  

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.

Êtes-vous déjà inscrit(e) ? Alors partagez votre expérience avec les résidents non-luxembourgeois et sensibilisez-les ainsi au sujet et à l’importance de la participation politique.

Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu

Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger,

gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwahlen am 11. Juni 2023.

Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen. Sie alle können Teil einer aktiven und engagierten Gesellschaft sein: junge und ältere Menschen, neu Zugezogene und Einheimische, Nicht-Luxemburger und Luxemburger. Das neue Wahlgesetz ermöglicht es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern, sich ab dem Datum ihrer Ankunft in Luxemburg eintragen zu lassen!

Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.

Sie sind bereits in die Wählerliste eingetragen? Dann teilen Sie doch einfach Ihre Erfahrungen mit anderen nicht-luxemburgischen Mitbürgern und sensibilisieren Sie diese so für das Thema und die Bedeutung der politischen Partizipation.

Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!

Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie unter www.ichkannwaehlen.lu

Information importante – Demandes concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports en date du 12/07/2022

Information importante – Demandes concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports en date du 12/07/2022

Demandes concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports

Il est porté à la connaissance des habitants que, pour causes opérationnelles, aucune demande concernant l’établissement des cartes d’identité et passeports ne pourra être traitée pendant la matinée du mardi 12 juillet 2022.

Merci pour votre compréhension.

 

Anträge zur Ausstellung von Personalausweisen und Reisepässen

Hiermit wird den Einwohnern mitgeteilt, dass aus operationellen Gründen, am Dienstagmorgen, den 12. Juli 2022 ausnahmsweise keine Anträge zur Ausstellung von Personalausweisen und Reisepässen entgegengenommen werden können.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Avis au public – Règlement communal concernant le stationnement de véhicules automoteurs

Avis au public – Règlement communal concernant le stationnement de véhicules automoteurs

Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 11 février 2022 le conseil communal d’Esch-sur-Sûre a modifié le règlement communal concernant le stationnement de véhicules automoteurs. La modification prévoit que l’accès aux parkings « Baech », « Fronebierg » et « Fuussefeld » sera dorénavant réglé par des barrières automatiques pour parkings payants.

Une carte parking spécifique pour les parkings « Baech », « Fronebierg », « Fuussefeld » et « Hall/Lultzhausen » peut être délivrée aux personnes ci-dessous (sur demande moyennant le formulaire prévu à cet effet):

• les personnes qui sont détenteurs d’un permis de pêche valable pour la pêche dans le lac de la Haute-Sûre ou d’un brevet de plongée (au prix de 75,00 EUR);
• les personnes qui ont leur résidence habituelle ou leur résidence secondaire sur le territoire de la commune d’Esch-sur-Sûre;
• les personnes qui ont payé la redevance annuelle à percevoir sur le parcage des voiliers et autres embarcations aux parkings « an der Baech » à Insenborn et « am Bootsanlegeplatz » à Lultzhausen.

Les personnes qui ont déjà reçu une vignette pour l’année 2022 vont recevoir automatiquement une carte parking spécifique par courrier postal dans les prochains jours. La vignette déjà délivrée reste valable pour le parking « Hall/Lultzhausen » pour l’année 2022.
Les modalités du nouveau règlement seront publiées sur le site internet de la commune d’Esch-sur-Sûre (www.esch-sur-sure.lu).

Collecte des signatures en vue d’un référendum  prévu à l’article 114 de la Constitution, dans le cadre de la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution

Collecte des signatures en vue d’un référendum prévu à l’article 114 de la Constitution, dans le cadre de la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution

Informations concernant le lancement de la procédure de collecte des signatures en vue d’un référendum prévu à l’article 114 de la Constitution, dans le cadre de la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution (procédure prévue au chapitre 2 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national):

Aller au contenu principal